Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1011

› »
Athen
Agora
Dekret über eine Sonderumlage, und Spendenliste
Giebel-Stele
Marmor
248/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θ]     ε     [ο     ί]·
1Götter!
2   ταμίας στρατιω[τικῶν]
2Schatzmeister der Militärkasse:
3Εὐρυκλείδης Μικίωνος [Κηφισιεύς].
3Eurykleides S.d. Mikion aus dem Demos Kephisia.
4[ἐ]πὶ Διομέδοντος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς ⟦[Δημητριάδος⟧ δεκάτης πρ]–
4Unter dem Archon Diomedon; die ⟦Demetrias⟧ hatte die zehnte
5υτανείας, ἧι Φορυσκίδης Ἀριστομένου Λ[ευκονοεὺς ἐγραμμά]–
5Prytanie inne, für die Phoryskides S.d. Aristomenes aus dem Demos LeukonoionVI Sekretär
6[τε]υεν· v Ἐλαφηβολιῶνος ἕνει καὶ νέαι ἐμ [βολίμωι· δευτέραι τ]–
6war; im Elaphebolion am alten und neuen Schalttag, dem zweiten
7[ῆς] πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐ[πεψήφισζεν Καλλίσ]–
7(Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Kallistratos
8[τρ]ατος Τελεσίνου Ἐρχιε[ὺ]ς̣ [κ]α̣ὶ̣ συ̣μ[πρόεδροι]·
8S.d. Telesinos aus dem Demos Erchia und seine Mitvorsitzenden.
9     vacat      ἔδοξεν τῶι δήμωι·
9Beschluss des Volkes;
10[Θ]ε̣όφημος Τιμοκλέους Μαραθώνιος εἶπε[ν· v ὅπως ἂν χρημάτων]
10Theophemos S.d. Timokles aus dem Demos Marathon stellte den Antrag: Damit nach Beschaffung
11[π]ορισθέντων ἔχει ὁ ταμίας μερίζειν τὰ [δεόμενα, ἵνα κατὰ τὸ]–
11des Geldes der Schatzmeister in der Lage ist, die erforderlichen Beträge zu begleichen, damit während
12[ν] κατάλοιπον χρόνον τοῦ ἐνιαυτοῦ συνκ[ομισθῶσιν οἱ ἐκ γῆς]
12der restlichen Zeit des Jahres die Früchte vom Feld
13[κ]αρποὶ μετ’ ἀσφαλείας, v ἀγαθεῖ τύχει, δε[δόχθαι τῆι βουλεῖ· v ]
13sicher eingebracht werden können, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
14[τ]οὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦ[σ]αν ἐκκλησίαν χρημ–
14dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln
15[α]τίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλε[σ]θαι τῆς βουλῆς, ὅτι
15lassen und die Beschlussvorlage des Rates einbringen, wonach
16δοκεῖ τῆι βουλεῖ v τοὺς βουλομένους τῶ[ν π]ολιτῶν καὶ τῶν ἄλ–
16der Rat es für gut befindet, dass diejenigen der Bürger und der anderen Einwohner
17λων τῶν οἰκούντων ἐν τῆι πόλει ἐπιδιδό[να]ι εἰς τὴν σωτηρία–
17in der Stadt, die bereit sind, zu spenden für die Rettung
18ν τῆς πόλεως καὶ τὴν φυλακὴν τῆς χώρας ἐ[ν] τῶι δήμωι ἢ ἐν τῆι β–
18der Stadt und den Schutz des Umlandes, sich in der Volksversammlung oder im
19ουλεῖ ἢ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς ἀπογραψα[μ]ένους μέχρι τοῦ Μο–
19Rat oder bei den Generälen registrieren lassen bis zum
20υνιχιῶνος· v μὴ ἐξέστω δὲ μηθενὶ ἐπιδοῦνα[ι] πλέον ΗΗ v δραχμῶν
20Mounichion; keinem soll es erlaubt sein, mehr als 200 Drachmen zu spenden
21μηδ’ ἔλαττονv 𐅄 v εἶναι δὲ τοῖς ἐπιδοῦσι[ν κ]αὶ κοινεῖ καὶ ἰδία–
21oder weniger als 50; dass es den Spendern erlaubt sei, sowohl insgesamt als auch
22ι ἐπαινεθῆναι καὶ τιμηθῆναι ὑπὸ τοῦ δή[μ]ου καθότι ἂν εἶ ἄξι–
22einzeln belobigt und von Volk geehrt zu werden, so wie es jeder einzelne
23ος ἕκαστος αὐτῶν· v τὸν δὲ γραμματέα τοῦ δ[ή]μου ἀναγράψαι τό–
23von ihnen wert ist; dass der Sekretär des Volkes aufzeichne
24[δ]ε̣ τ̣ὸ ψήφι[σμα] κ̣αὶ τὰ ὀ̣νόματα τῶν ἐπιδόντ[ω]ν ἐν στήλει λι<θ>ίν–
24diesen Beschluss und die Namen der Spender auf eine steinerne Stele
25ει κ[α]ὶ στῆσαι ἐν τῆι ἀγορᾶ ι, ὅπως ἂν φανερ[ὰ] ἦι ἅπασιν ἡ φιλοτ–
25und aufstelle auf der Agora, damit allen sichtbar werde der
26ιμία τῶν βουλομένων εὐεργετεῖν τ[ὸν] δῆμ[ον]· v τὸ δὲ ἀνάλωμα τ–
26Ehrgeiz derer, die dem Volk Wohltaten erweisen wollen; dass die
27ὸ γενόμενον εἴς τε τὴν στήλην καὶ τὴν ἀ[ναγ]ραφὴν̣ τῶν ὀνομάτ–
27entstandenen Kosten für die Stele und die Aufzeichnung der Namen
28ων μερίσαι τὸν ἐπ̣ὶ τῆι διοικήσει· τὸ δὲ ψ[ήφι]σμα τόδε, ἐπειδὴ
28der Finanzverwalter begleiche; dass dieser Beschluss, da
29περὶ πόρου χρημάτων ἐστὶν στρατιωτικῶ[ν, ἅπα]ν εἶναι εἰς φυ̣–
29er über die Beschaffung von Geld für Militärzwecke geht, zur Gänze in die
30λακὴν τῆς χώρας.         vacat
30Kategorie „Zum Schutz des Landes“ gehöre.
31οἵδε ἐπέδωκαν εἰς τὴν σω[τ]ηρίαν τῆς π[ό]–
31Folgende haben gespendet zur Rettung der
32λεως καὶ τὴν φυλακὴν τῆς [χ]ώρας κατὰ τ[ὸ]
32Stadt und zum Schutz des Landes gemäß dem
33ψήφισμα τοῦ δήμου·
33Beschluss des Volkes:
col. I
col. I
34Ἀντιφῶν Ἐρχι(εύς)   ΗΗ
34Antiphon aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
35Εὐρυκλείδης Κηφισ(ιεύς)   ΗΗ
35Eurykleides aus dem Demos Kephisia: 200 Dr.,
36Μικίων Κηφισι(εύς)   ΗΗ
36Mikion aus dem Demos Kephisia: 200 Dr.,
37[Δ]ρομέας Ἐρχιε(ύς)   ΗΗ
37Dromeas aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
38[Δι]ο̣κλῆς [Ἐ]ρχιε(ύς)   ΗΗ
38Diokles aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
39– – – – – – – – –   – –
39- - -
40– – – – – – – – –   – –
40- - -
41– – – – – – – – –   – –
41- - -
42– – – – – – – – –   – –
42- - -
lacuna
Lücke
43– – – – – – – – –   – –
43- - -
44– – – – – – – – –   – –
44- - -
45– – – – – – – – – –υ   ΗΗ
45- - -: 200 Dr.
46[– – – – – ἐξ] Οἴου   ΗΗ
46- - - aus dem Demos Oion: 200 Dr.,
47[– – – – Μα]ρ̣αθώ(νιος)   ΗΗ
47- - - aus dem Demos Marathon: 200 Dr.,
48[. . .6. . .]ης Μακε(δών)    ΗΗ
48- -es aus Makedonien: 200 Dr.,
49[. .5. . .]ων Ἀφιδναῖ(ος)    Η
49- -on aus dem Demos Aphidna: 100 Dr.,
50[Τηλέ]γνωτος Ἀλωπ(εκῆθεν)    Η
50Telegnotos aus dem Demos Alopeke: 100 Dr.,
51Εὔμαχος Σωκράτου
51Eumachos S.d. Sokrates
52Εὐπυρίδης    ΗΗ
52aus dem Demos Eupyridai: 200 Dr.,
53Φιλίσκος Παμβω(τάδης)   ΗΗ
53Philiskos aus dem Demos Pambotadai: 200 Dr.,
54Ἀριστόλας Ἐρχι(εύς)    ΗΗ
54Aristolas aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
55Θουμόριος Εὐων(υμεύς)   ΗΗ
55Thoumorios aus dem Demos Euonymon: 200 Dr.,
56Ἀρισταγόρας ἐκ Κολ(ωνοῦ)   ΗΗ
56Aristagoras aus dem Demos Kolonos: 200 Dr.,
57[Ξ]ενοκλῆς Σφήττ(ιος)   ΗΗ
57Xenokles aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,
58[Ξ]άνθιππος Ἐρχι(εύς)   ΗΗ
58Xanthippos aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
59[Ζ]ώπυρος Συρακ(ούσιος)   ΗΗ
59Zopyros aus Syrakus: 200 Dr.,
6060[.]ίμων Ὀῆθεν   ΗΗ
60[.]imon aus dem Demos Oë: 200 Dr.,
61[Δ]ημόφιλος ἐξ Οἴ(ου)   ΗΗ
61Demophilos aus dem Demos Oion: 200 Dr.,
62Βοιωτὸς Μελιτ(εύς)   ΗΗ
62Boiotos aus dem Demos Melite: 200 Dr.,
63Νικοκλῆς Φλυε(ύς)   ΗΗ
63Nikokles aus dem Demos Phlya: 200 Dr.,
64Νικοσθένης Φλυ(εύς)   ΗΗ
64Nikosthenes aus dem Demos Phlya: 200 Dr.,
65Φιλ̣οκλῆς Κορίν(θιος)   ΗΗ
65Philokles aus Korinth: 200 Dr.,
66Διοπείθης Φυλά(σιος)   ΗΗ
66Diopeithes aus dem Demos Phyle: 200 Dr.,
67Τίμων Σφήττι(ος)   ΗΗ
67Timon aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,
68Ἀπολλόδωρος Σωγέν–
68Apollodoros S.d. Sogenes
69ου Ὀτρυνεύς   ΗΗ
69aus dem Demos Otryne: 200 Dr.,
70Καλλίμαχος   ΗΗ
70Kallimachos: 200 Dr.,
71Λύκων φιλόσο(φος)   ΗΗ
71Lykon, Philosoph: 200 Dr.,
72Ἄλε[ξ]ι[ς] Φυλάσι(ος)   ΗΗ
72Alexis aus dem Demos Phyle: 200 Dr.,
73Ἑκαταῖος Μεσημβρι(ανός)   ΗΗ
73Hekataios aus Mesembria: 200 Dr.,
74Νικήτης Περγασῆ(θεν)    Η
74Niketes aus dem Demos Pergase: 100 Dr.,
75[. .]μοκρά[τ]ης Μελι(τεύς)   ΗΗ
75[..]mokrates aus dem Demos Melite: 200 Dr.,
76[. . . .] . .[. . .]ς Σφήτ(τιος)    ΗΗ
76- - - aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,
77[. . .]οσθ[έν]ης Σφήτ(τιος)   ΗΗ
77[...]osthenes aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,
78Νικήρατος Φλυε(ύς)   – –
78Nikeratos aus dem Demos Phlya: - - Dr.,
79[Θρ]άσυλλος Ἐλευσ(ίνιος)   ΗΗ̣
79Thrasyllos aus dem Demos Eleusis: 200 Dr.,
80[Λ]υσιάδης ἐξ Οἴου   Η̣Η
80Lysiades aus den Demos Oion: 200 Dr.,
81[Λ]υσίμαχος Οἰναῖ(ος)   ΗΗ
81Lysimachos aus dem Demos Oinoë: 200 Dr.
vacat
vacat
col. II
col. II
82Δρακοντίδης Ἐρχι(εύς)    ΗΗ
82Drakontides aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
83Ἀριστοφῶν Ἐρχι(εύς)   ΗΗ
83Aristophon aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
84Ἱεροκλῆς Σουνιε(ύς)   Η[Η]
84Hierokles aus dem Demos Sounion: 200 Dr.,
85Μικίων Θριάσι(ος)   ΗΗ
85Mikion aus dem Demos Thria: 200 Dr.,
86Σπουδίας Τειθρά(σιος)   ΗΗ
86Spoudias aus dem Demos Theithras: 200 Dr.,
87[. . . δ]ω̣ρος Θημακ(εύς)   ΗΗ
87[. . .]doros aus dem Demos Themakos: 200 Dr.,
88[. . . αγό]ρας Ἀφιδ(ναῖος)   ΗΗ
88[. . .]agoras aus dem Demos Aphidna: 200 Dr.,
89– – – – – – Εἰρεσ(ίδης)   Η̣[Η]
89- - - aus dem Demos Eiresidai: 200 Dr.,
90[– – – – – ἐκ Κ]οίλ(ης)   Η[Η]
90- - - aus dem Demos Koile: 200 Dr.,
lacuna
Lücke
91[. . . .]ωνίδης Κολων(ῆθεν)
91[....]onides aus dem Demos Kolonos
92ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ ὑοῦ   ΗΗ
92für sich selbst und seinen Sohn: 200 Dr.,
93Σῶσος Ἁλαιεύς   ΗΗ
93Sosos aus dem Demos Halai: 200 Dr.,
94Ζήνων Ἁλαιεύς   ΗΗ
94Zenon aus dem Demos Halai: 200 Dr.,
95Νικαγόρας Ἐρχι(εύς)   ΗΗ
95Nikagoras aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
96Λυσίας Κηφισιε(ύς)   ΗΗ
96Lysias aus dem Demos Kephisia: 200 Dr.,
97Στράτιος Σφήττ(ιος)   ΗΗ
97Stratios aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,
98Παυσίμαχος ἐκ Κολ(ωνοῦ)   ΗΗ
98Pausimachos aus aus dem Demos Kolonos: 200 Dr.,
99Παυσίας Παιανι(εύς)   ΗΗ
99Pausias aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,
100Σωσίβιος ἰσοτε(λής)    𐅄
100Sosibios, Isolete: 50 Dr.,
101καὶ ὑπὲρ τοῦ ὑοῦ
101und für seinen Sohn
102Διο[ν]υσίου    𐅄
102Dionysios: 50 Dr.,
103Ξέν[ω]ν Ἀσκληπιάδου
103Xenon S.d. Asklepiades
104Φυλάσιος   [Η]Η
104aus dem Demos Phyle: 200 Dr.,
105Ἀσκληπιάδη[ς Ξ]ένω–
105Asklepiades S.d. Xenon
106νος Φυλ[ά]σιος    ΗΗ
106aus dem Demos Phyle: 200 Dr.,
107Εὐαγίδης Φιλαί(δης)   ΗΗ
107Euagides aus dem Demos Philaidai: 200 Dr.,
108Κηφισοφ[ῶν Ἀθ]μον(εύς)   ΗΗ
108Kephisophon aus dem Demos Athmonon: 200 Dr.,
109Ἄρχανδρος Ἐλευσίν(ιος)   ΗΗ
109Archandros aus dem Demos Eleusis: 200 Dr.,
110Χαιρεφῶν Εἰτεαῖ(ος)   Η
110Chairephon aus dem Demos Eitea: 200 Dr.,
111Ἀρίστων Παιανι(εύς)   ΗΗ
111Ariston aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,
112Ἀντίπατρος Παιαν(ιεύς)   ΗΗ
112Antipatros aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,
113[. .]νοκ[ράτ]ης Ἁλαι(εύς)   ΗΗ
113[..]nokrates aus dem Demos Halai: 200 Dr.,
114Φυρόμ[αχ]ος Στε<ι>ρι(εύς)   ΗΗ
114Phyromachos aus dem Demos Steiria: 200 Dr.,
115Αἴσχρων Παιανι(εύς)   ΗΗ
115Aischron aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,
116Ἀπολλοφάνης Ἀλωπ(εκῆθεν)   ΗΗ
116Apollophanes aus dem Demos Alopeke: 200 Dr.,
117Σωσιγένης Παιαν(ιεύς)    Η
117Sosigenes aus dem Demos Paiania: 200 Dr.,
118Θυμοχάρης Σφήττι(ος)   ΗΗ
118Thymochares aus dem Demos Sphettos: 200 Dr.,
119Θεόπομπος Λαμπτρ(εύς)   ΗΗ
119Theopompos aus dem Demos Lamptrai: 200 Dr.,
120Αὐτίας Ἀχαρνε(ύς)   ΗΗ
120Autias aus dem Demos Acharnai: 200 Dr.,
121Θεόπομπος Αἰγιλ(ιεύς)   ΗΗ
121Theopompos aus dem Demos Aigilia: 200 Dr.,
122Λυσιθείδης Ἐρχι(εύς)   ΗΗ
122Lysitheides aus dem Demos Erchia: 200 Dr.,
123Φιλόθεος Φρεάρρι(ος)   ΗΗ
123Philotheos aus dem Demos Phrearrioi: 200 Dr.,
124Δημόφιλος Φρεάρρι(ος)   ΗΗ
124Demophilos aus dem Demos Phrearrioi: 200 Dr.,
125Σώφιλος Κολλυτ(εύς)    Η
125Sophilos aus dem Demos Kollyte: 100 Dr.,
126Ἀριστίων Θημακ(εύς)    Η
126Aristion aus dem Demos Themakos: 100 Dr.,
127– – – –ος Φλυεύ(ς)   ΗΗ
127- -os aus dem Demos Phlya: 200 Dr.,
128Κ[.]λ[– – – Εἰ]ρεσί(δης)   Η
128K- - aus dem Demos Eiresidai: 100 Dr.,
129Ἱππόλοχο[ς – – – –]    Η
129Hippolochos aus dem Demos - - -: 100 Dr.,
col. III
col. III
130Ἀ̣νδ̣ρο̣κλῆς̣ [Σ]φήτ(τιος)   – –
130Androkles aus dem Demos Sphettos: - - Dr.,
131[. .4. .]όμαχος Ὀῆθ– –   – –
131[....]omachos aus dem Demos Oë: - - Dr.,
132[Θ]εόγνη̣τος Ἀχαρ– –   – –
132Theognetos aus dem Demos Acharnai: - - Dr.,
133[. . .]σω[ν]ίδης Πρ– –
133[...]sonides S.d. Pr- -
134ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ [τοῦ ὑοῦ    – –]
134für sich und seinen Sohn: - - Dr.,
135Ὀν[ή]τωρ Ἰω̣ν̣[ίδης]   – –
135Onetor aus dem Demos Ionidai: - - Dr.,
136Διοκλῆς Ἀζ[ην – – –   – –]
136Diokles aus dem Demos Azenia: - - Dr.,
137Ἀ[ν]τ̣ιφάτης – – – –   – –
137Antiphates aus dem Demos - - -: - - Dr.,
138[Μελάν]ωπος – – –   – –
138Melanopos aus dem Demos - - -: - - Dr.,
lacuna
Lücke
139– – – – – – – – –   – –
139- - -
140Ὑ– – – – – – – –   – –
140Hy- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
141Λυ– – – – – – – –   – –
141Ly- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
142Θε– – – – – – – –   – –
142The- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
143Κα– – – – – – – –   – –
143Ka- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
144Φιλ– – – – – – – –   – –
144Phil- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
145Αἰ– – – – – – – –   – –
145Ai- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
146Κτ– – – – – – – –   – –
146Kt- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
147Δ– – – – – – – –   – –
147D- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
148Ἱερ– – – – – – – –   – –
148Hier- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
149Ἱερ– – – – – – – –   – –
149Hier- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
150Τιμ– – – – – – – –   – –
150Tim- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
151Τι[μ– – – – – – –   – –]
151Tim- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
152Αἰ– – – – – – – –   – –
152Ai- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
153Ἀλκ– – – – – – – –   – –
153Alk- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
154Δημ– – – – – – – –   – –
154Dem- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
155Φυστ̣[εὺς – – – – –   – –]
155Physteus aus dem Demos - - -: - - Dr.,
156Κηφι[σ– – – – – –   – –]
156Kephis- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
157Φειδ– – – – – – – –   – –
157Pheid- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
158Διογ– – – – – – – –   – –
158Diog- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
159Φιλι– – – – – – – –   – –
159Phili- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
160Πυθο– – – – – – – –   – –
160Pytho- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
161Ἀμοί[βιχος– – – – –   – –]
161Amoibichos aus dem Demos - - -: - - Dr.,
162Ἀριστ– – – – – – – –   – –
162Arist- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
163Θεαίτ[ητος– – – – –   – –]
163Theaitetos aus dem Demos - - -: - - Dr.,
164Ἐπι[.]α– – – – – – – –   – –
164Epi[.]a- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
165Πραξιτ[έλης Τιμάρχου]
165Praxiteles S.d. Timachros
166Εἰρεσ[ίδης   – –]
166aus dem Demos Eiresidai: - - Dr.,
167Θουκρ[ιτ– – – – – –   – –]
167Thoukrit- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
168Δωρίων– – – – – – –   – –
168Dorion aus dem Demos - - -: - - Dr.,
169Λαχάρ[ης – – – – – –   – –]
169Lachares aus dem Demos - - -: - - Dr.,
170Σιμίας Δ– – – – – – –   – –
170Simias aus dem Demos D- -: - - Dr.,
171Θ[ε]μ[ι]στο– – – – –   – –
171Themisto- - aus dem Demos - - -: - - Dr.,
172Νικόμα[χος– – – – –   – –]
172Nikomachos aus dem Demos - - -: - - Dr.,
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15